Haiku 11 – Visele-mi

??????????Visele-mi aripi,

Pânze pictate-n talaz,

Ard, focul râvnind.

(ricamihai13)

(haiku = gen de poezie cu formă fixă, tradițional japoneză, alcătuită din 17 silabe repartizate pe 3 versuri formate din 5, 7 și 5 silabe)

Un suflet care vibrează foarte frumos, Melanie,  mi-a făcut cadou traducerile în engleză și franceză. Îi mulțumesc și le împart cu voi, cititorii mei.

„my dreams – my wings
canvas painted by burning waves
lusting fire…”

„mes rêves – mes ailes
toiles peintes par les vagues
qui brûlent – le feu convoitant…”

Anunțuri

Haiku 10 – Plecăciune

??????????Nostalgic revin,

Tardiv închinându-mă,

Jertfelor toamnei.

(ricamihai13)

(haiku = gen de poezie cu formă fixă, tradițional japoneză, alcătuită din 17 silabe repartizate pe 3 versuri formate din 5, 7 și 5 silabe)

Un suflet care vibrează foarte frumos, Melanie,  mi-a făcut cadou traducerile în engleză și franceză. Îi mulțumesc și le împart cu voi, cititorii mei.

„I come back nostalgically
and I bow too late
in front of the sacrifices of Fall…”

„Je reviens avec nostalgie
Et je m’incline tardivement
Devant les offrandes de l’automne…”

Haiku 9 – Arzând

??????????
 
Vanității sclav,
arzi a ta lumină. Vinzi  
focul umbrelor.

 (ricamihai13)

(haiku = gen de poezie cu formă fixă, tradițional japoneză, alcătuită din 17 silabe repartizate pe 3 versuri formate din 5, 7 și 5 silabe)

Un suflet care vibrează foarte frumos, Melanie,  mi-a făcut cadou traducerile în engleză și franceză. Îi mulțumesc și le împart cu voi, cititorii mei.

„slave to vanity
you burn your own light
you sell the its fire to shadows …”

„esclave de la vanité
tu brûles ta propre lumière
tu vends son feu aux ombres…”

Haiku 8 – Înflorire

Pom in floare-30x40_resize

Țintuit prin veac,

Schimbi a ta menire, doar,

Iubind a-nflori.

(ricamhai13)

(haiku = gen de poezie cu formă fixă, tradițional japoneză, alcătuită din 17 silabe repartizate pe 3 versuri formate din 5, 7 și 5 silabe)

Haiku 7 – Reînviere

Toamna pe lac_resize

Smulg, vis rătăcit,

Din rugina anilor.

Viață-mi dăruie.

(ricamihai13)

(haiku = gen de poezie cu formă fixă, tradițional japoneză, alcătuită din 17 silabe repartizate pe 3 versuri formate din 5, 7 și 5 silabe)

Un suflet care vibrează foarte frumos, Melanie,  mi-a făcut cadou traducerea în franceză. Îi mulțumesc și o împart cu voi, cititorii mei.

„j’arrache un rêve égaré
de la rouille du temps(des ans)
que le vie m’offre… „

Haiku 6 – Zbor

DSCN2198_resizeVisele-mi zboară,

Îmbrățișând munții. Alb,

Sufletu-mi zburdă.

(ricamihai13)

(haiku = gen de poezie cu formă fixă, tradițional japoneză, alcătuită din 17 silabe repartizate pe 3 versuri formate din 5, 7 și 5 silabe)

Haiku 5 – Dorul îngerilor

Nuferi-30x40_resize

De dorul vieții

Îngerii cad pe ape.

Sunt dalbii nuferi.

(ricamiai13)

(haiku = gen de poezie cu formă fixă, tradițional japoneză, alcătuită din 17 silabe repartizate pe 3 versuri formate din 5, 7 și 5 silabe)

Previous Older Entries