Haiku 7 – Reînviere

Toamna pe lac_resize

Smulg, vis rătăcit,

Din rugina anilor.

Viață-mi dăruie.

(ricamihai13)

(haiku = gen de poezie cu formă fixă, tradițional japoneză, alcătuită din 17 silabe repartizate pe 3 versuri formate din 5, 7 și 5 silabe)

Un suflet care vibrează foarte frumos, Melanie,  mi-a făcut cadou traducerea în franceză. Îi mulțumesc și o împart cu voi, cititorii mei.

„j’arrache un rêve égaré
de la rouille du temps(des ans)
que le vie m’offre… „

Anunțuri

9 comentarii (+add yours?)

  1. dordefemeie
    Aug 12, 2014 @ 12:49:02

    Frumos haiku, ai respectat si regula cuvantului care sugereaza un anotimp. Felicitari!

    Răspunde

  2. Vienela
    Aug 13, 2014 @ 07:08:53

    Cat de frumos si dureros suna acest „rugina anilor”…

    Răspunde

  3. Mélanie
    Aug 13, 2014 @ 11:22:29

    HL = huge „like”… ❤ "suna" la fel de duios si-n franceza: 🙂

    j'arrache un rêve égaré
    de la rouille du temps(des ans)
    que le vie m'offre… 🙂

    Răspunde

    • ricamihai13
      Aug 13, 2014 @ 12:53:13

      nuș’ ce să zic,n-am făcut mare lucru….exact așa sunt și simt acum, sunt acolo în rugina aceea … căutând lumina pierdută…

      Răspunde

      • Mélanie
        Aug 13, 2014 @ 15:03:36

        Rica, cre’ca ce-i simplu e mereu mai frumos decât ce-i complicat sau sofisticat… ce-nseamna „mare-lucru”?!… n-am idee, cert e ca mi-a placut ceea ce-ai tastat cu „pana” sufletului… ❤
        * * *
        @"lumina pierduta…" – un proverb "chebecos" sustine cam asa:"viata-i o floare ce-si pierde petalele, una dupa alta…" încearca sa privesti viata via o raza de soare, chiar si-atunci când ceru'-i înnorat sau ploua "sarat"… viata noastra-i presarata cu "spini" = urcusuri si coborâsuri, nu te "eterniza" asupra partilor negative si temporare, înainteaza spre semaforu' verde al sperantei ce-i aprins la capatu' oricarui tunel întunecat… 🙂

        sanatate, curaj si pace sufleteasca… amicale gânduri, Mélanie

      • ricamihai13
        Aug 13, 2014 @ 16:22:53

        Mulțumesc! Deși esti departe te simt foarte aproape și mi-e bine 🙂

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: